J’ai pris beaucoup de plaisir à lire la trilogie des Seigneurs des Anneaux, et le Hobbit.
J’avais déjà vu les films, pour moi, lire les romans était une nécessité pour une perception plus approfondie de l’univers de J. R. R. Tolkien.
J’étais par moment un peu dérouté, car ma seule référence c’est l’adaptation française des films de Peter Jackson, basé sur la première traduction des romans de Francis Ledoux ; mais on s’y habitue.
Daniel Lauzon a fait de l’excellent travail sur la nouvelle traduction française.
Si j’ai bien compris, Daniel Lauzon a respecté les recommandations de J. R. R. Tolkien, et rectifié certaines lacunes ou erreurs que l’on peut trouver dans la première parution des romans.
Du moins, j’ai cru comprendre que la nouvelle traduction semble plus proche des œuvres de J. R. R. Tolkien.
Exemple parmi tant d’autres :
— « Frodon Sacquet », dans la première publication des romans, et le film.
— « Frodo Bessac », publication de Daniel Lauzon.
— « Frodo Baggins », publication anglaise
Pour moi, Daniel Lauzon respecte davantage la version anglaise.
Moi ça me va très bien ainsi !
C’est du très bon boulot, surtout pour des créations dont l’univers demeure un « méli-mélo très complexe » à lui tout seul.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Something went wrong. Please try your request again later.
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.
Customers who viewed this item also viewed
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Top reviews from other countries
El
Parfait
Reviewed in France on November 27, 2023
El
Reviewed in France on November 27, 2023
Images in this review
Olivier Lucas Claude Jacques
Commande livres LotR.
Reviewed in France on June 23, 2021
Olivier Lucas Claude Jacques
Reviewed in France on June 23, 2021
Hormis une légère marque sur la tranche du 2ème tome les 4 livres sont nikels.
Images in this review
